Kazi mbaya siyo mchezo mwema
Un mauvais travail n'est pas aussi inutile qu'un bon jeu

Kelele za mlango haziniwasi usingizi
Le craquement de la porte ne me trouble pas dans mon sommeil

Kenda karibu na kumi
Neuf est proche de dix

Kiburi si maungwana
L'arrogance n'est pas noble

Kichango kuchangizana
Tout le monde devrait contribuer

Kidole kimoja hakivunji chawa
Un doigt ne peut tuer un pou

Kiharibucho urafiki ni kukopa na kuazima
That which spoils friendship is borrowing and lending

Kingiacho mjini si haramu
Ce qui est à la mode en ville n'est pas interdit

Kikulacho ki nguoni mwako
Ce qui te démange est dans tes vêtements

Kila chombo kwa wimbile
Chaque récipient a ses propres vagues

Kila mlango na ufunguwo wake
Toute porte a sa clé

Kila mtoto na koja lake
Tout enfant à son amulette de cou

Kila mwamba ngoma, ngozi huivuta kwake
Tous ceux qui tendent la peau du tambour, tirent la peau de leur côté

Kila ndege huruka na mbawa zake
Chaque oiseau doit voler de ses propres ailes

Kilio huanza mfiwa ndipo wa mbali wakaingia
Quand la famille du défunt commence les lamentations alors les parents éloignés entrent à leur tour

Kimya kingi kina mshindo mkubwa
Un long silence est suivi d'une forte explosion

Kinga na kinga ndipo moto uwakapo
Tison après tison, c'est alors que le feu prend

Kinyozi hajinyoi
Un barbier ne se rase pas lui-même

Kinywa ni jumba la maneno
La bouche est la maison des mots

Kipendacho moyo ni dawa
Ce que le coeur désire est son remède

Kipya kinyemi ingawa kidonda
Une nouveauté a son charme, même si c'est douloureux

Kisebusebu na roho kipapo
Refuser et accepter en même temps

Kisokula mlimwengu, sera nale
Ce qui n'est pas mangé par l'homme, que le diable le mange

Kitanda usicho kilala hujui kunguni wake
Vous ne pouvez pas connaître les punaises d'un lit où vous n'avez pas dormi

Kivuli cha fimbo hakimfichi mtu jua
L'ombre d'un bâton ne protège pas quelqu'un du soleil

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza
Une bonne chose se vend d'elle-même, une mauvaise chose fait sa publicité

Konzo ya maji haifumbatiki
On ne peut pas saisir une poignée d'eau

Kosa moja haliachi mke
Une seule faute ne garantit pas le divorce

Kuambizana kuko kusikilizana hapana
On donne des conseils mais on n'écoute pas

Kucha Mungu si kilemba cheupe
Craindre Dieu, ce n'est pas porter un turban blanc

Kuchamba kwingi, kuondoka na mavi
Beaucoup de lavage pour retirer la merde

Kufa kufaana
Mourir à ses avantages
(c-à-d. Elle profite à ceux qui héritent)

Kufa kwa jamaa, harusi
La mort d'un proche est un mariage

Kufa kwa mdomo, mate hutawanyika
Que la bouche meurt, la salive se disperse
(c-à-d. Quand le chef de famille meurt, cette famille se disperse)

Kuishi kwingi ni kuona mengi
Vivre longtemps c'est voir beaucoup

Kujikwa si kuanguka, bali ni kwenda mbele
Trébucher n'est pas tomber, mais c'est une façon d'avancer

Kukopa harusi kulipa matanga
Emprunter est comme un mariage, repayer est un enterrement

Kuku havunji yai lake
Une poule ne casse pas ses oeufs

Kuku mgeni hakosi kamba mguuni
Un nouveau poulet à des ficelles aux pattes

Kula kutamu, kulima mavune
Manger est agréable, cultiver est fatigant

Kulea mimba si kazi kazi kulea mwana
Porter un enfant pendant la grossesse n'est pas aussi dur que de l'élever

Kunako matanga kumekufa mtu
Là où il y a des funérailles quelqu'un est mort

Kunguru mwoga hukimbiza mbawa zake
La timide corneille replie ses ailes

Kupanda mchongoma, kushuka ngoma
Vous pouvez monter dans un épineux, et ne pas pouvoir en redescendre

Kupotea njia ndiyo kujua njia
Perdre son chemin c'est reconnaître la route

Kutoa ni moyo usambe ni utajiri
Donner est plus une affaire de coeur que de richesse

Kutu kuu ni la mgeni
La vieille rouille est pour l'étranger

Kuzima koleo si mwisho wa uhunzi
Refroidir les pinces n'est pas la fin de la forge

Kwa mwoga huenda kicheko na kwa shujaa huenda kilio
Pour le craintif ça se termine souvent en rire et pour le brave en pleur

Kwenda mbio siyo kufika
Courir ne veut pas dire arriver

Kwenye miti hakuna wajenzi
Là où il y a des arbres, il n'y a pas de bâtisseurs

La kuvunda (kuvunja) halina rubani
Un vaisseau en perdition n'a pas de capitaine

La kuvunda (kuvunja) halina ubani
Il n'y a pas d'encens pour quelque chose de pourri

Lake mtu halimtapishi bali humchefusha
On n'est pas écoeuré de sa propre odeur, mais simplement dégoûté

Leo ni leo asemayo kesho ni mwongo
Aujourd'hui c'est aujourd'hui, celui qui dit demain est un menteur

Liandikwalo ndiyo liwalo
Ce qui est écrit par Dieu sera

Lila na fila hazitangamani
Le bien et le mal ne se mélangent pas

Lipitalo, hupishwa
Ce qui doit arriver arrive
(c-à-d. Les choses n'arrivent pas par accident)

Lisemwalo lipo, ikiwa halipo laja
Ce qui est dit est là, et s'il n'y est pas il arrive

Lisilokuwapo moyoni, halipo machoni
Quand il n'est pas dans le coeur, il n'est pas dans les yeux
Loin des yeux loin du coeur

Maafuu hapatilizwi
On ne doit pas se venger de la folie

Macho hayana pazia
Les yeux n'ont pas d'oeillère
(c-à-d. Ils voient tout ce qui est en vue)

Mafahali wawili hawakai zizi moja
Deux taureaux ne peuvent pas vire dans le même enclos

Maiti haulizwi sanda
On ne demande pas un linceul à un mort

Maji hufuata mkondo
L'eau suit le courant

Maji huteremka bondeni, hayapandi mlima
L'eau coule dans la vallée, elle ne monte pas dans la montagne

Maji ukiyavuliya nguo huna budi kuyaogelea
Si vous enlevez vos vêtements pour l'eau, vous devez vous baigner

Maji usiyoyafika hujui wingi wake
Vous ne connaissez pas la quantité d'eau que vous n'avez pas atteinte

Maji ya kifufu ni bahari ya chungu
L'eau d'une noix de coco est un océan pour une fourmi

Maji yakija hupwa
Quand la marée est pleine, elle descend

Maji yakimwagika hayazoleki
Si l'eau est divisée, elle ne peut être ramassée

Majumba makubwa husitiri mambo
Les grandes maisons cachent des choses

Majuto ni mjukuu
Les regrets sont des petits-enfants
(c-à-d. Ils arrivent longtemps après les faits)

Manahodha wengi chombo huenda mrama
Avec trop de capitaines, le bateau va sombrer

Maneno makali hayavunji mfupa
Les mots cruels ne cassent pas les os

Maneno mema hutowa nyoka pangoni
Des mots plaisants tirent le serpent hors de son trou

Masikini akipata matako hulia mbwata
Quand un pauvre obtient quelque chose, il l'annonce partout

Masikini haokoti, akiokota huambiwa kaiba
Un pauvre ne ramasse pas les choses, s'il le fait on dit qu'il les a volées.

Masikini na mwanawe tajiri na mali yake
Un pauvre homme avec son fils est un riche avec sa fortune

Mavi usioyala, wayawingiani kuku ?
Pourquoi chasser les poulets de la crotte que vous ne mangez pas ?