| Pour écouter cette chanson, choisissez une version et attendez environ 10 mn. |
[1] : Miriam Makeba et Harry Belafonte [2] : Safari Sound Band [3] : Miriam Makeba |
| Malaika | Mon Ange |
| Malaika, nakupenda Malaika. | Mon ange, je t'aime Mon ange. |
| Malaika, nakupenda Malaika. | Mon ange, je t'aime Mon ange. |
| Nami nifanyeje, kijana mwenzio. | Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire. |
| Nashindwa na mali sina, we, | Si ce n'était le manque de fortune, oui, |
| Ningekuoa Malaika. | Je t'épouserais Mon ange. |
| Nashindwa na mali sina, we, | Si ce n'était le manque de fortune, oui, |
| Ningekuoa Malaika. | Je t'épouserais Mon ange. |
| Pesa zasumbua roho yangu | L'argent ronge mon âme |
| Pesa zasumbua roho yangu | L'argent ronge mon âme |
| Nami nifanyeje, kijana mwenzio, | Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire, |
| Ningekuoa Malaika. | Je t'épouserais Mon ange. |
| Nashindwa na mali sina, we, | Si ce n'était le manque de fortune, oui, |
| Ningekuoa Malaika. | Je t'épouserais Mon ange. |
| Kidege, hukuwaza kidege. | Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau. |
| Kidege, hukuwaza kidege. | Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau. |
| Nami nifanyeje, kijana mwenzio, | Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire, |
| Nashindwa na mali sina, we, | Si ce n'était le manque de fortune, oui, |
| Ningekuoa Malaika. | Je t'épouserais Mon ange. |
| Nashindwa na mali sina, we, | Si ce n'était le manque de fortune, oui, |
| Ningekuoa Malaika. | Je t'épouserais Mon ange. |
 |
NOTE : Une écoute attentive vous permettra d'observer que les chanteurs chantent des versions légèrement différentes des paroles originales, écrites par un Kenyan. De plus, Miriam Makeba et Harry Belafonte, non swahiliphones, ont appris les paroles en phonétique ! |
fermez cette fenêtre pour revenir à la page précédente